اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) – Arabic

 أغسطس 2017 eula_v3

ينبغي طباعة هذه الاتفاقية حتى يتسنى الرجوع إليها مستقبلاً.

تم الاتفاق على ما يلي:

هذه الاتفاقية

تدخل حيز التنفيذ من يوم قبولها من المستخدم النهائي (المستخدم النهائي). الرجاء القراءة بعناية قبل تنزيل التطبيق. اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) هذه هي اتفاق قانوني بينك (المستخدم النهائي أو أنت) وشركة CALPRO ومقرها Arnstein Arnebergs vei 30, 1366 Lysaker, Norway (الجهة المرخصة أو نحن) فيما يخص:

برنامج تطبيق الهاتف المحمول Calprosmart™ وخدمات ويب Calprosmart™ المرتبطة (calprosmart.com) والبيانات المزودة مع البرنامج والوسائط المرتبطة (التطبيق)؛ وأدلة المستخدم/الوثائق الإلكترونية (الوثائق).

نحن نمنحك طوال مدة هذه الاتفاقية ترخيصًا غير حصري وغير قابل للنقل للوصول إلى التطبيق والوثائق واستخدامهما، فقط بالتوافق مع الشروط والأحكام الخاصة بهذه الاتفاقية، وبوجه خاص القسمين 2 و3 أدناه. علاوة على ذلك، أنت تقر أن استخدام هذا التطبيق والوثائق يجوز أن يخضع لأي قيود معينة على الوصول والاستخدام، والتي يجوز أن تكون حددت سلفًا من أي مقدم خدمة أو مشغل لمتجر تطبيقات (متجر التطبيقات) والذي قمت من موقعه بتنزيل التطبيق (قواعد متجر التطبيقات).

أنت تقر أن التطبيق والوثائق محميان بحقوق النشر و/أو يتضمنان أسرارًا تجارية ذات قيمة خاصة بالجهة المرخصة، وأن جميع الحقوق المرتبطة بهذا البرنامج و/أو الوثائق ستظل مملوكة للجهة المرخصة.

متطلبات نظام التشغيل

يتطلب هذا التطبيق جهاز محمول بكاميرا 5 ميجا بكسل بحد أدنى مع ضوء فلاش من النوع LED وخاصية التركيز التلقائي، ومعالج 1 جيجا هرتز أو أكبر، ووصول إلى الإنترنت ونظام التشغيل iOS أو Android. يجوز أن تتغير المتطلبات في الإصدارات المستقبلية من البرنامج.

الأجهزة المتحقق من صحتها

تم اختبار هذا التطبيق رسميًا وتم التحقق من صحته للاستخدام مع معظم الأجهزة التي تشغل Android 4.1 وiOS7 والإصدارات التالية (الأجهزة المتحقق من صحتها).

ملاحظة مهمة:

  • إن استخدامك هذا التطبيق أو موقع الويب أو النقر على الزر “قبول” أدناه يعني موافقتك على شروط الترخيص.
  • إذا لم توافق على شروط هذه الاتفاقية، لن نرخص التطبيق والوثائق لك، وفي هذه الحالة يجب عليك الإيقاف الفوري لأي استخدام للبرنامج وإلغاء تثبيته.
  • تتمتع أنت كعميل بالحق في مدة إلغاء تبلغ 14 يومًا، يجوز لك فيها إلغاء معاملتك من دون أي رسوم وبلا أي أسباب قبل تنزيل التطبيق والوثائق.
  • لكنك ستفقد الحق في إلغاء المعاملة بمجرد أن تبدأ في تنزيل التطبيق أو الوثائق أو استخدامهما.
  • لا يؤثر ذلك على حقوقك كعميل المرتبطة بتطبيق أو وثائق وُجد أنها معيبة.

 

  1. 1. إقرارات

1.1 تنطبق شروط اتفاقية EULA التي نحن بصددها على التطبيق أو أي خدمات يمكن الوصول إليها عبر التطبيق (الخدمات)، بما في ذلك أي تحديثات أو ملحقات للتطبيق أو أي خدمة، ما لم تأتي بشروط منفصلة، وفي هذه الحالة تنطبق هذه الشروط. في حالة تضمين أي برنامج مفتوح المصدر ضمن التطبيق أو أي خدمة، يجوز أن تبطل شروط ترخيص البرنامج مفتوح المصدر بعض شروط هذه الاتفاقية.

1.2 يجوز لنا تغيير هذه الشروط في أي وقت عن طريق تغيير تاريخ الإصدار الموجود بأعلى اتفاقية EULA. إذا أجرينا أي تغييرات أساسية، سوف نعلمك بإرسال رسالة قصيرة أو رسالة بريد إلكتروني تتضمن تفاصيل حول التغيير أو نبلغك بالتغيير عند تشغيلك للتطبيق في المرة التالية. يجوز عرض الشروط الجديدة على الشاشة ويجوز أن يطلب منك قراءة هذه الشروط وقبولها لمتابعة استخدامك للخدمات.

1.3 يجوز إصدار تحديثات للتطبيق – من وقت لآخر – عبر متجر التطبيقات. بحسب التحديث، يجوز ألا تتمكن من استخدام الخدمات حتى تقوم بتنزيل آخر إصدار من التطبيق واستخدامه وقبول أي شروط جديدة.

1.4 سوف يُفترض أنك تملك إذنًا من مالك الهاتف المحمول أو الأجهزة المحمولة باليد التي تتحكم أنت بها (الجهاز) أو حصلت على هذا الإذن لتنزيل نسخة من التطبيق على الأجهزة أو استخدامها. أنت تقر أنك أو المالك قد تتكلفان رسومًا من مقدمي الخدمات عن الوصول إلى الإنترنت عبر الأجهزة. أنت تقبل المسؤولية – بالتوافق مع شروط هذه الاتفاقية – عن استخدام التطبيق أو أي خدمة أو أي جهاز فيما يتعلق بذلك، سواءً كنت تملكه أو لا تملكه.

1.5 بقبولك هذه الاتفاقية أنت توافق على أن البيانات التي تم جمعها يجوز معالجتها بالتوافق مع قوانين حماية البيانات.

1.6 يتم تضمين شروط سياسة الخصوصية (سياسة الخصوصية) – من وقت لآخر – في هذه الاتفاقية كمرجع ووصية، فإذا قبلتها في حينه ينطبق استخدامها على التطبيق والخدمات.

1.7 باستخدامك التطبيق أو أي من الخدمات، أنت تعطي موافقتك على جمع البيانات التقنية حول الأجهزة والبرامج ذات الصلة والمكونات والأجهزة الطرفية واستخدامها في الخدمات عبر الإنترنت أو اللاسلكية، من أجل تحسين منتجاتنا ومن أجل إمكان توفير الخدمات إليك.

1.8 أي قياسات يجريها البرنامج أو يعرضها، الهدف منها هو المساعدة في الاكتشاف والتقييم. أي تشخيص أو قرار بالعلاج يقع بالكامل تحت مسؤولية الطبيب المعالج. ينبغي لمثل هذه القرارات أن تستفيد من جميع المعلومات المتاحة من مجموعة متنوعة من المصادر، بما في ذلك الفحص الإكلينيكي عد اتخاذ قرار. يجب على المستخدم النهائي استشارة طبيب قبل تغيير الدواء بسبب نتائج الاختبار الذاتي الخاص بتطبيق CalproSmart™، ما لم يتم الاتفاق مسبقًا مع الطبيب المعالج على ذلك

1.9 تم اعتماد التطبيق للاستخدام داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وذلك بالتوافق مع توجيه الأجهزة الطبية التشخيصية المعملية رقم 98/79/EC. رقم الشهادة: 0088/4008963/00183.

1.10 سوف تستفيد خدمات معينة من المزايا الأخرى التي يتيحها جهازك مثل التقويم والهاتف واتصال الإنترنت. يمكنك إيقاف عمل هذه الوظائف في أي وقت من خلال إعدادات الجهاز. إذا سحبت مثل هذه الموافقات على بعض وظائف التطبيق أو عليها جميعًا يجوز ألا يعمل التطبيق بالصورة المرجوة.

1.11 يجوز أن يتضمن التطبيق أو أي خدمة ارتباطات إلى مواقع ويب لجهات خارجية مستقلة أخرى (مواقع الجهات الخارجية). إن مواقع الجهات الخارجية لا تخضع لسيطرة Calpro، ونحن لا نتحمل المسؤولية عنها ولا نصادق على المحتوى الموجود بهذه المواقع ولا على سياسات الخصوصية الخاصة بهم (إذا توافرت). سوف تحتاج إلى اتخاذ قرارك المستقل الخاص فيما يتعلق بتفاعلك مع أي مواقع جهات خارجية، بما في ذلك شراء أي منتجات أو خدمات يمكن الوصول عبرها واستخدامها. لن تغطي سياسة الخصوصية لنا مثل هذه المواقع الخاصة بالجهات الخارجية.

  1. 2. الترخيص ونطاقه

2.1 بالنظر إلى موافقتك على الالتزام بشروط هذه الاتفاقية، نحن نمنحك ترخيصًا غير قابل للنقل وغير حصري لتنزيل التطبيق على الأجهزة واستخدامه، بشرط الخضوع إلى هذه الشروط والأحكام الواردة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي.

2.2 يجوز لك:

2.2.1 تنزيل نسخة من التطبيق على أي جهاز محمول باليد أو تشغيله، وعرض التطبيق على الجهاز واستخدامه للأغراض الشخصية فقط؛ و

2.2.2 استخدام الوثائق للأغراض الشخصية فقط.

  1. 3. القيود على الترخيص

فيما عدا ما تم إيراده صراحة في هذه الاتفاقية، أو إلى الحد الذي تسمح به القوانين المحلية، أنت توافق على:

3.1.1 عدم نسخ التطبيق أو الوثائق فيما عدا أن يكون هذا النسخ عرضيًا للاستخدام العادي للتطبيق، أو عندما يكون هذا من الضروري لأغراض النسخ الاحتياطي أو أمان التشغيل؛

3.1.2 عدم استئجار التطبيق أو الوثائق أو تأجيرهما أو ترخيصهما بالنيابة أو إقراضهما أو ترجمتهما أو دمجهما أو تعديلهما أو تغييرهما؛

3.1.3 عدم إجراء تغييرات أو تعديلات على أي جزء من التطبيق، جزئيًا أو كليًا، أو السماح بدمج التطبيق أو أي جزء منه أو تضمينه في أي برنامج آخر؛

3.1.4 عدم تفكيك التطبيق بالكلية أو أي جزء من أو تحويله برمجيًا أو الهندسة العكسية له أو إنشاء أعمال مشتقة منه، أو محاولة القيام بمثل هذه الأفعال (بالاستناد إلى القسم 39h من قانون حقوق النشر النرويجي لعام 1961 والقسم 296A من قانون حقوق النشر والتصميمات وبراءات الاختراع لعام 1988 (المملكة المتحدة) أو أي تشريع أو لائحة مناظرة تنطبق في أي سلطة قضائية ذات صلة) فيما عدا إلى المدى الذي لا تكون فيه هذا الإجراءات محظورة لأنها تؤثر على الغرض الجوهري من القابلية التشغيلية للتطبيق مع تطبيق برمجي آخر، وبشرط أن يتم الحصول على هذه المعلومات منك أثناء مثل هذه الأنشطة:

3.1.4.1 الاستخدام للغرض المخصص له فقط وهو تحقيق القابلية للتشغيل للتطبيق مع برنامج آخر؛

3.1.4.2 عدم إفشاء السرية أو التحدث غير الضروري عنه إلى أي جهة خارجية من دون موافقة مكتوبة مسبقة؛ و

3.1.4.3 عدم الاستخدام في إنشاء أي برنامج مشابه جوهريًا للتطبيق؛

3.1.5 الاحتفاظ بجميع نسخ التطبيق آمنة وعدم الكشف عن أي كلمات مرور مستخدمة في التطبيق أو الخدمات إلى أي شخص؛

3.1.6 تضمين إشعار حقوق النشر في جميع النسخ التي تنسخها من التطبيق، الكاملة أو الجزئية، على أي وسيطة؛

3.1.7 عدم استخدام التطبيق في نطاق اختصاص أي سلطة قضائية يحظر تشغيله فيها أو يتطلب ذلك موافقة إدارية لم تُمنح بعد؛

3.1.8 عدم إتاحة التطبيق بأي صورة، كلية أو جزئية، (بما في ذلك الكائنات وكود المصدر)، وبأي شكل إلى أي شخص من دون موافقة مكتوبة منا؛ و

3.1.9 الالتزام بجميع قوانين الرقابة على التكنولوجيا أو تصديرها واللوائح المفسرة، التي تنطبق على التكنولوجيا (التكنولوجيا) المستخدمة في التطبيق أو أي خدمة أو المدعومة منهما،

(تندرج الأقسام من 3.1.1 وحتى 3.1.9 تحت العنوان القيود على الترخيص).

  1. 4. القيود على الاستخدام

يجب:

4.1.1 عدم استخدام التطبيق أو أي خدمة بطريقة غير قانونية ولأي غرض غير قانوني أو بأي طريقة لا تتوافق مع هذه الاتفاقية، أو التصرف بطريقة احتيالية أو ضارة، على سبيل المثال الاختراق باستخدام كود ضار أو بإدراجه داخل التطبيق أو أي خدمة أو أي نظام تشغيل، ويشمل ذلك الفيروسات أو البيانات الضارة؛

4.1.2 عدم انتهاك حقوق الملكية الفكرية الخاصة بنا أو بأي جهة خارجية فيما يخص استخدامك للتطبيق أو أي خدمة، ويشمل ذلك تسليمك لأي مواد (إلى المدى غير المرخص به لمثل هذه الإجراءات في هذه الاتفاقية)؛

4.1.3 عدم بث أي مادة تشهيرية أو عدوانية أو غير مستساغة بأي شكل عند استخدامك للتطبيق أو اي خدمة؛

4.1.4 عدم استخدام التطبيق أو أي خدمة بطريقة يمكن أن تضر أنظمتنا أو تعطلها أو تحملها فوق طاقتها أو تعيقها عن أداء مهامها أو تعرضها للخطر أو تؤثر على أمننا أو تتعدى على مستخدمين آخرين؛ و

4.1.5 عدم جمع أي معلومات أو بيانات من أي خدمة أو أنظمتنا أو محاولة حل شفرة أي بث إلى الخوادم التي تشغل أي خدمة أو منها.

  1. 5. حقوق الملكية الفكرية

5.1 أنت تقر أن جميع حقوق الملكية الفكرية في التطبيق وإليه وفي الوثائق والتكنولوجيا تخصنا نحن أو تخص الجهات المرخصة لنا، وأن أي حقوق مشروحة هنا في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي مرخصة لك (وليست مباعة)، وأنك لا تملك أي حقوق في التطبيق أو الوثائق أو التكنولوجيا أو إليها غير الحق في الاستخدام بالتوافق مع شروط هذه الاتفاقية.

5.2 أنت تقر بأنك لا تملك أي حق للوصول إلى التطبيق في صورة الكود المصدر.

5.3 أنت تقر بأن التطبيق يحتوي على تكنولوجيات محمية ببراءات اختراع (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر PCT/GB2012/050717) وأن أي ترخيص ممنوح بموجب هذه الاتفاقية ينحصر في نطاق هذا التطبيق والخدمة، ولا ينطبق على اي استخدام آخر لهذه التكنولوجيات المحمية ببراءات اختراع.

  1. 6. الضمان المحدود

6.1 نحن نضمن (الضمان) لمدة 12 شهرًا أن:

6.1.1 التطبيق سوف يعمل، في حال استخدامه بالطريقة المناسبة وعلى جهاز تم التحقق من أنه مصمم للعمل عليه، بصورة فعلية بالتوافق مع الوظائف الواردة في الوثائق؛ و

6.1.2 الوثائق تشرح عمل التطبيق بصورة صحيحة، ويشمل ذلك جميع المواد ذات الصلة في تاريخ تنزيل التطبيق أو نقله إلى الأجهزة أو في التاريخ الذي نجحت فيه في تسجيل الدخول إلى التطبيق من دون ترقية التطبيق.

6.2 إذا أبلغتنا كتابة، خلال مدة الضمان، بأي خلل أو خطأ في التطبيق أسفر عن عدم عمل التطبيق بالصورة المرجوة الموضحة في الوثائق، فسيحق لك ترقية مجانية إلى أي إصدار مستقبلي من التطبيق.

6.3 لا ينطبق الضمان على أي مما يلي:

6.3.1 إذا كان الخلل أو الخطأ بالتطبيق أو أي خدمة ناتجًا عن قيامك بتعديلات على التطبيق؛

6.3.2 إذا كان الخلل أو الخطأ في التطبيق ناجمًا عن استخدامك للتطبيق بصورة مخالفة لشروط هذه الاتفاقية؛ و

6.3.3 إذا انتهكت أي من القيود على الترخيص أو القيود على الاستخدام المقبول.

6.3.4 إذا كان التطبيق يستخدم خارج اختصاص سلطة قضائية حاز فيها على موافقة للعمل بها.

6.3.5 إذا أغلقنا شركتنا ولم نعد نقدم التطبيق أو الخدمات.

  1. 7. المسؤولية المحدودة

7.1 أنت تقر بأنه لم يتم تطوير التطبيق ليلبي متطلباتك الفردية، ومن ثمّ تقع المسؤولية عليك لضمان أن مزايا البرنامج ووظائفه الموضحة في الوثائق تلبي متطلباتك.

7.2 أنت تقر وتوافق على أننا لا نتحمل مسؤولية أمامك عن أي فقدان أيًا كان نوعه، فيما عدا ما تم إيراده أدناه.

7.3 نحن مسؤولون فحصب عن الخسارة أو الضرر اللذين تتعرض لهما كنتيجة محتملة لخرقنا لهذه الاتفاقية أو إهمالنا إلى الحد الموضح في البند 7.4.  تُعد الخسارة أو الضرر محتملين إذا كانا نتيجة واضحة لانتهاك منا، أو في حالة توقع حدوث ذلك منك أو منا في الوقت الذي منحناك الحقوق محل هذه الاتفاقية.

7.4 تقتصر المسؤولية الجمعية القصوى التي نتحملها بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بها (بما في ذلك استخدامك لأي خدمات) سواء كانت في العقد أو كنتيجة لضرر (بما في الإهمال) أو بأي صورة أخرى، وفي ظل أي ظروف، على القيمة الإجمالية للسلع أو الخدمات التي اشتريتها منا. لا ينطبق ذلك على أنواع الخسائر الواردة في البند 7.5.

7.5 لا يوجد ضمن هذه الاتفاقية ما يقيد مسؤوليتنا أو يستبعدها في الحالات الآتية:

7.5.1 الوفاة أو الإصابة الشخصية الناشئة عن إهمال منا؛

7.5.2 الاحتيال أو المزاعم الاحتيالية؛ و

7.5.3 أي مسؤولية أخرى لا يمكن استبعادها أو تقييدها بالقانون النرويجي.

  1. 8. الإنهاء

8.1 يجوز لنا إنهاء هذه الاتفاقية على الفور بعد إشعار مكتوب إليك:

8.1.1 إذا ارتكبت خرقًا أساسيًا أو مستمرًا لهذه الاتفاقية وأخفقت في علاجه (إذا كان قابلاً للعلاج) في خلال 14 يومًا بعد تقديم إشعار مكتوب يطلب منك القيام بذلك؛ و

8.1.2 إذا انتهكت أي من القيود على الترخيص أو القيود على الاستخدام.

8.2 عند الإنهاء لأي سبب:

8.2.1 سوف تتوقف جميع الحقوق الممنوحة إليك بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي؛

8.2.2 يجب عليك وعلى الفور إيقاف جميع الأنشطة المرخص بها عبر هذه الاتفاقية، بما في ذلك استخدامك للتطبيق وأي خدمات؛ و

8.2.3 يجب عليك وعلى الفور حذف التطبيق أو إزالته من جميع الأجهزة، وأن تدمر على الفور جميع نسخ التطبيق والوثائق التي بحوزتك أو تحت وصايتك أو سيطرتك، وأن تشهد بأنك أتممت ذلك.

  1. 9. المراسلات بيننا

9.1 إذا كنت ترغب في الاتصال بنا كتابة، أو إذا كان هناك أي بند في هذه الاتفاقية يتطلب منك أن تقدم لنا إشعارًا مكتوبًا، يمكنك إرسال ذلك إلينا عبر البريد الإلكتروني أو بالبريد مسبق الدفع إلى شركة Calpro في العنوان Arnstein Arnebergs vei 30, 1366 Lysaker, Norway أو على عنوان البريد الإلكتروني . سوف نؤكد تسلمنا لهذه الرسالة بالاتصال بك كتابة، غالبًا عبر البريد الإلكتروني.

9.2 إذا كان من الضروري الاتصال بك أو تقديم إشعار مكتوب إليك، فسنقوم بذلك عبر البريد الإلكتروني أو بالبريد مسبق الدفع إلى أي عنوان توفره لنا.

  1. 10. الأحداث الخارجة عن سيطرتنا

10.1 لن نتحمل المسؤولية عن أي إخفاق في التنفيذ أو تأخير في الأداء لأي من التزاماتنا بموجب هذه الاتفاقية ناتج عن أي إجراء أو حدث خارج عن قدراتنا، بما في ذلك فشل شبكات الاتصالات العامة أو الخاصة (حدث خارج عن سيطرتنا).

10.2 في حالة وقوع حدث خارج عن سيطرتنا يؤثر على تنفيذ التزاماتنا الواردة في هذه الوثيقة:

10.2.1 سوف يتم تعليق التزاماتنا الواردة في هذه الاتفاقية وسوف يتم مد الوقت المخصص لتنفيذ التزاماتنا بما يغطي مدة الحدث الخارج عن سيطرتنا؛ و

10.2.2 سوف نوظف كل مساعينا الممكنة لإيجاد حل يجوز من خلاله تنفيذ التزاماتنا بمقتضى هذه الاتفاقية، وذلك على الرغم من الحدث الخارج عن سيطرتنا.

  1. 11. أحكام مهمة أخرى

11.1 يجوز لنا نقل حقوقنا والتزاماتنا الواردة في هذه الاتفاقية إلى مؤسسة أخرى، لكن ذلك لن يؤثر على حقوقك أو التزاماتنا بمقتضى هذه الاتفاقية.

11.2 يجوز لك نقل حقوقك أو التزاماتك بموجب هذه الاتفاقية إلى شخص آخر إذا وافقنا على ذلك كتابة فقط.

11.3 إذا أخفقنا بصورة مستمرة في تنفيذ أي من التزاماتنا بموجب هذه الاتفاقية، أو إذا لم نفعل حقوقنا تجاهك، أو إذا تأخرنا في القيام بذلك، فلن يعني ذلك أننا تنازلنا عن حقوقنا تجاهك كما لن يعني أنه لن يتعين عليك الامتثال لهذه الالتزامات. إذا كنا سنتنازل عن وعد قطعناه لك، فسنقوم بإعلامك بذلك كتابة، ولن يعني ذلك أننا سنتنازل تلقائيًا عن أي عهود أخرى تجاهك.

11.4 يعمل كل شرط من شروط هذه الاتفاقية بشكل منفصل. في حال قررت أي محكمة أو سلطة مختصة أن أي من هذه الشروط غير قانوني أو غير قابل للتطبيق، تبقى الشروط الأخرى سارية المفعول.

11.5 الرجاء ملاحظة أن هذه الاتفاقية وموضوعها وتنظيمها محكومة جميعها بالقانون النرويجي. يوافق كل منا على أن المحاكم في النرويج هي صاحبة السلطة القضائية الحصرية.

12.  سياسة الخصوصية

قبل تنزيلك للتطبيق والخدمات والبدء في استخدامهما، يجب عليك قراءة سياسة الخصوصية وقبولها. تتوفر سياسة الخصوصية أيضًا على موقع الويب الخاص بنا. الرجاء ملاحظة أنه يجوز لنا أن نراجع سياسة الخصوصية في أي وقت في حال وجود تغييرات في القانون أو اللوائح أو المنتجات أو الخدمات أو ترتيباتنا التعاقدية مع الشركاء أو لأسباب مبررة أخرى. سوف نعلمك في حالة تغير سياسة الخصوصية.