Contratto di licenza per l’utente finale (EULA) – Italia

eula_v3 August 2017

Si consiglia di stampare una copia del presente contratto di licenza per ogni esigenza futura.

SI CONVIENE QUANTO SEGUE:

IL PRESENTE CONTRATTO

è stipulato il giorno in cui è accettato dall’utente finale (Utente finale).

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI SCARICARE L’APP.

Il presente contratto di licenza utente finale (EULA) è un accordo legale tra l’utente (Licenziatario o Utente finale) e CALPRO AS di Arnstein Arnebergs vei 30, 1366 Lysaker, Norvegia (Licenziante o noi) per:

software applicativo mobile Calprosmart™, i servizi web associati di Calprosmart™ (calprosmart.com), i dati forniti insieme al software, i file multimediali associati (la App); e manuali utente/documentazione in formato elettronico (Documentazione).

Il Licenziante concede all’Utente, per la durata del presente Contratto, una licenza non esclusiva e non trasferibile per accedere ed utilizzare la App e la Documentazione, unicamente in conformità con i termini e le condizioni del presente Contratto, e in particolare delle seguenti Sezioni 2 e 3.  Inoltre, l’Utente riconosce che l’utilizzo della App e della Documentazione potrebbe essere soggetto ad eventuali altre restrizioni di accesso e utilizzo che possono essere stabilite da qualsiasi provider o operatore di app store (App store) dal cui sito sia stata scaricata la App (Regolamento dell’App store).

L’Utente riconosce che la App e la Documentazione sono protette da copyright e/o contengono segreti commerciali del Licenziante e che tutti i diritti su tali software e/o documentazione rimangono di proprietà del Licenziante. 

Requisiti del sistema operativo

Questa App richiede un dispositivo mobile con una fotocamera da minimo 5 megapixel con flash LED, autofocus e processore da 1GHz+, connessione internet e sistema operativo iOs o Android. I requisiti potrebbero cambiare in versioni future del Software.

Dispositivi convalidati

Questa App è stata formalmente testata e convalidata per l’uso sulla maggior parte dei dispositivi con Android 4.1 e iOS7 e versioni successive (Dispositivi convalidati).

Avviso importante:

  • Utilizzando la App o il sito web, o facendo clic sul pulsante “Accetto” qui di seguito, l’Utente accetta i termini della licenza.
  • Se l’Utente non accetta i termini della presente licenza, il Licenziante non concederà in licenza la App e la Documentazione all’Utente e l’Utente dovrà cessarne immediatamente l’uso e disinstallare il software
  • L’Utente, in quanto consumatore, ha diritto ad un periodo di prova di 14 giorni, entro il quale è possibile annullare la transazione senza alcun costo e senza alcuna motivazione, prima di scaricare la App e la Documentazione.
  • Tuttavia, l’Utente perderà il diritto di annullare la transazione una volta iniziato a scaricare o trasmettere la App o la Documentazione.
  • Quanto sopra non pregiudica i diritti del consumatore legati ad una App o a una Documentazione difettose.

 

  1. Riconoscimenti

1.1 I termini e condizioni del presente contratto di licenza si applicano alla App o a qualsiasi servizio accessibile tramite la App (Servizi), inclusi tutti gli aggiornamenti o supplementi della App o qualsiasi Servizio, a meno che queste non siano provviste di termini e condizioni specifiche separate, nel qual caso si applicano tali condizioni. Se nella App o in qualsiasi Servizio sono inclusi software open source, i termini e condizioni della licenza open source potrebbero prevalere su alcuni dei termini del presente contratto di licenza.

1.2 Potremo modificare i presenti termini e condizioni in qualsiasi momento modificando la data della versione in cima al contratto di licenza. In caso di modifiche sostanziali, l’Utente sarà informato tramite l’invio di un SMS o di una e-mail con i dettagli della modifica o tramite una notifica di modifica al successivo avvio della App. I nuovi termini e condizioni potranno essere visualizzati sullo schermo e potrebbe essere necessario leggerli ed accettarli per continuare ad utilizzare i Servizi.

1.3 Di tanto in tanto gli aggiornamenti della App possono essere rilasciati tramite App store. A seconda dell’aggiornamento, l’Utente potrebbe non essere in grado di utilizzare i Servizi prima di aver scaricato o trasmesso l’ultima versione della App e accettato eventuali nuovi termini e condizioni.

1.4 Si presume che l’Utente sia il proprietario o abbia ottenuto un’autorizzazione dal proprietario (o dai proprietari) del telefono cellulare o del dispositivo portatile controllato dall’Utente (Dispositivo) per scaricare o trasmettere una copia della App sui Dispositivi. L’Utente riconosce che può essere addebitata dai provider, all’Utente o al proprietario,  una spesa per l’accesso a internet sui Dispositivi. L’Utente accetta la propria responsabilità in conformità ai termini del presente contratto di licenza per l’uso della App o di qualsiasi Servizio su o in relazione a qualsiasi Dispositivo, indipendentemente dal fatto che sia o meno di proprietà dell’Utente.

1.5 Accettando il presente contratto di licenza, l’Utente riconosce che i dati che sono stati raccolti potranno essere trattati in conformità alle leggi sulla protezione dei dati in vigore.

1.6 I termini della nostra informativa sulla privacy (Informativa sulla privacy) sono inclusi nel presente contratto di licenza come riferimento e, una volta debitamente accettati dall’Utente, si applicheranno all’uso della App e dei Servizi. 

1.7 Utilizzando la App o uno qualsiasi dei Servizi, l’Utente acconsente alla raccolta e all’utilizzo delle informazioni tecniche sui Dispositivi e relativi software, hardware e periferiche per i Servizi basati su internet o wireless, al fine di migliorare i nostri prodotti e di essere in grado di fornire Servizi all’Utente.

1.8 Resta inteso che qualsiasi misurazione effettuata con, o visualizzata dalla App ha la sola funzione di ausilio per la rilevazione e la valutazione. Qualsiasi diagnosi o decisione di trattamento dovrebbe essere interamente responsabilità del medico curante. Le decisioni in questione dovrebbero tener conto di tutte le informazioni disponibili provenienti da molteplici fonti, tra cui gli esami clinici, necessari per formare un’opinione. L’Utente Finale deve consultare un medico prima di cambiare medicazione sulla base dei risultati dell’auto-test CalproSmart™, tranne se diversamente e precedentemente concordato con il medico curante.

1.9 La App è approvata per l’uso all’interno dell’Area Economica Europea, in conformità alla Direttiva Europea sui Dispositivi Medico-Diagnostici In Vitro 98/79/EC. Certificazione n°:  0088/4008963/00183.

1.10 Alcuni Servizi utilizzeranno altri servizi presenti sul Dispositivo, quali il calendario e le connessioni telefoniche e internet presenti sul Dispositivo.  È possibile disattivare questa funzione in qualsiasi momento tramite le impostazioni del Dispositivo. Se l’Utente ritirerà il consenso a quanto sopra, alcune o tutte le funzionalità della App potrebbero non funzionare come previsto.

1.11 La App o qualsiasi Servizio può contenere link ad altri siti di terze parti indipendenti (Siti di Terzi). I Siti di Terzi non sono controllati da Calpro, e non siamo responsabili dei contenuti o delle politiche sulla privacy di tali siti (se presenti), che non avalliamo. L’Utente dovrà decidere indipendentemente circa l’interazione con Siti di Terzi, incluso l’acquisto e l’utilizzo di prodotti o servizi accessibili attraverso essi. La nostra Informativa sulla privacy non copre tali Siti di Terzi.

  1. Concessione e campo di applicazione della licenza

2.1 In considerazione dell’impegno da parte dell’Utente a rispettare i termini del presente contratto di licenza, concediamo all’Utente una licenza non trasferibile, non esclusiva per scaricare e utilizzare la App sui Dispositivi, soggetta ai termini e alle condizioni stabiliti nel contratto di licenza.

2.2 L’Utente può:

2.2.1 scaricare o trasmettere una copia della App su qualsiasi Dispositivo mobile portatile e vedere, utilizzare e mostrare la App sul Dispositivo esclusivamente per i propri scopi personali; e

2.2.2. Utilizzare la Documentazione esclusivamente per i propri scopi personali.

  1. Limitazioni della licenza

Fatta eccezione per quanto espressamente indicato nel presente contratto di licenza o consentito dalla legislazione locale, l’Utente accetta:

3.1.1 di non copiare la App o la Documentazione eccetto il caso in cui il copiare sia incidentale al normale utilizzo della App, o qualora sia necessario ai fini di back-up o di sicurezza operativa;

3.1.2 di non noleggiare, affittare, fornire in sublicenza, prestare, tradurre, unire, adattare, variare o modificare la App o la Documentazione;

3.1.3 di non alterare, o apportare modifiche alla App, in tutto in parte, o consentire alla App o a qualsiasi sua parte di essere combinata con, o incorporata in, altri programmi;

3.1.4 di non disassemblare, decompilare, reingegnerizzare o creare opere derivative basate sulla App intera o su qualsiasi sua parte, se non nella misura in cui (ai sensi della Sezione 39H della Legge norvegese sul Diritto d’Autore del 1961 e della sezione 296A del Copyright, Designs and Patents Act del 1988 (UK), o di ogni legislazione o normative equivalenti applicabili nelle giurisdizioni interessate) tali azioni non possono essere vietate perché essenziali al fine di conseguire l’interoperabilità della App con un altro programma software, e a condizione che le informazioni ottenute dall’Utente durante tali attività:

3.1.4.1 siano utilizzate soltanto al fine di conseguire l’interoperabilità della App con un altro programma software;

3.1.4.2 non siano divulgate o comunicate a terzi senza motivo, senza il nostro previo consenso scritto; e

3.1.4.3 non siano utilizzate per creare qualsiasi software significativamente simile alla App;

3.1.5 di mantenere in sicurezza tutte le copie della App e di non divulgare ad altri qualsiasi password utilizzata per la App o per i Servizi;

3.1.6 di includere il nostro avviso di copyright in tutte le copie integrali o parziali della App, su qualsiasi supporto siano esse fatte;

3.1.7 di non utilizzare la App in qualsiasi giurisdizione dove l’utilizzo sarebbe proibito o richiederebbe una approvazione regolamentare che non è ancora stata concessa;

3.1.8 di non di fornire o rendere altrimenti disponibile la App in tutto o in parte (inclusi codice oggetto e sorgente), in qualsiasi forma a terzi senza il nostro previo consenso scritto; e

3.1.9 di conformarsi a tutti i controlli tecnologici o  leggi e regolamenti che si applicano alla tecnologia utilizzata o supportata dalla App o da qualsiasi Servizio (Tecnologia),

(i punti da 3.1.1 a 3.1.9 saranno denominati Limitazioni di Licenza).

  1. Limitazioni d’uso

L’Utente:

4.1.1 non deve utilizzare la App o i Servizi in qualsiasi modo illegale, per scopi illeciti, o in qualsiasi modo incompatibile con il presente contratto di licenza, o agire in maniera fraudolenta o intenzionale, ad esempio, hackerando o inserendo codici maligni, quali virus, o dati dannosi, nella App, nei Servizi o nel sistema operativo;

4.1.2 non deve violare i nostri diritti di proprietà intellettuale o quelli di terzi in relazione all’utilizzo della App o di qualsiasi Servizio, incluso l’invio di qualsiasi materiale (nella misura in cui tale utilizzo non è autorizzato dal presente contratto di licenza);

4.1.3 non deve trasmettere qualsiasi materiale che sia diffamatorio, offensivo o altrimenti discutibile in relazione all’utilizzo della App o di qualsiasi Servizio;

4.1.4 non deve utilizzare la App o qualsiasi Servizio in una maniera che potrebbe danneggiare, disabilitare, sovraccaricare, alterare o compromettere i nostri sistemi o la nostra sicurezza o interferire con altri utenti; e

4.1.5 non deve raccogliere informazioni o dati da qualsiasi Servizio o tramite i nostri sistemi o tentare di decifrare qualsiasi trasmissione da o verso i server che eseguono qualsiasi Servizio.

  1. Diritti di proprietà intellettuale

5.1 L’Utente riconosce che tutti i diritti di proprietà intellettuale riguardanti la App, la Documentazione e la Tecnologia e presenti nella stessa appartengono a noi o ai nostri licenzianti, che tutti i diritti nel presente contratto di licenza sono licenziati (e non venduti) all’Utente, e che l’Utente non ha alcun diritto nella o riguardante la App, la Documentazione e la Tecnologia, al di là del diritto di utilizzo in conformità ai termini del presente contratto di licenza.

5.2 L’Utente riconosce di non avere alcun diritto di accesso alla App sotto forma di codice sorgente.

5.3 L’Utente riconosce che la App contiene tecnologia protetta da brevetto (tra cui, ma non limitato a PCT/GB2012/050717) e che qualsiasi licenza concessa nel presente documento è strettamente limitata all’ambito di questa App e Servizio e non si applica a qualsiasi altro uso di tale tecnologia brevettata.

  1. Garanzia limitata

6.1 Garantiamo, per un periodo di 12 mesi (Garanzia), che:

6.1.1 la App, se usata correttamente e su un Dispositivo Convalidato per il quale è stata progettata, funzionerà sostanzialmente in conformità alle funzionalità descritte nella Documentazione; e

6.1.2 la Documentazione descriverà correttamente il funzionamento della App in tutti gli aspetti rilevanti, alla data in cui la App è scaricata o trasmessa ai Dispositivi, o in cui l’Utente è stato in grado di accedere correttamente alla App senza doverla aggiornare.

6.2 Nel caso in cui, durante il periodo di Garanzia, l’Utente ci comunichi per iscritto qualsiasi difetto o errore nella App, a seguito del quale la App sostanzialmente non può funzionare secondo quanto previsto dalla Documentazione, l’Utente avrà diritto ad un aggiornamento gratuito a qualsiasi versione futura della App.

6.3 La garanzia non si applica:

6.3.1 se il difetto o errore nella App o in qualsiasi Servizio risulti derivare da modifiche effettuate dall’Utente nella App;

6.3.2 se il difetto o errore nella App risulti derivare da un utilizzo della App in violazione dei termini del presente contratto di licenza; e

6.3.3 se l’Utente infrange qualsiasi delle Limitazioni di Licenza o delle Limitazioni di Utilizzo Accettabile.

6.3.4 se la App è utilizzata al di fuori di una giurisdizione in cui sia stata  regolarmente approvata.

6.3.5 se abbiamo chiuso la nostra attività e la App e i Servizi non sono più forniti da noi.

  1. Limitazione di responsabilità

7.1 L’Utente riconosce che la App non è stata sviluppata per soddisfare esigenze individuali, e che pertanto è responsabilità dell’Utente assicurarsi che le strutture e le funzionalità della App, come sono descritte nella Documentazione, soddisfino le sue esigenze.

  1. L’Utente riconosce e accetta che non sussiste alcuna responsabilità del Licenziante per eventuali perdite di qualsivoglia natura, ad eccezione di quanto stabilito di seguito.

7.3 Siamo responsabili esclusivamente per perdite o danni subiti dall’Utente che siano conseguenza prevedibile di una nostra violazione del presente contratto di licenza o di una  nostra negligenza, fino al limite specificato al punto 7.4.  Le perdite e i danni sono prevedibili se sono  conseguenza palese della nostra violazione, o se sono stati indicati da noi e dall’Utente alla concessione del contratto di licenza.

7.4 7.4 Il nostro massimale aggregato di responsabilità sotto o in relazione al presente contratto di licenza (compreso l’uso dei Servizi da parte dell’utente), che sia in contratto, torto (compresa negligenza) o altrimenti, in qualsiasi circostanza sarà limitato al valore totale dei beni o servizi che l’Utente ha acquistato da noi. Questo non si applica ai tipi di perdita di cui al punto 7.5.

7.5 Niente nel presente contratto di licenza potrà limitare o escludere la nostra responsabilità per:

7.5.1 morte o lesioni personali derivanti da nostra negligenza;

7.5.2 frode o falsa dichiarazione fraudolenta; e

7.5.3 qualsiasi altra responsabilità che non può essere esclusa o limitata dalla legge norvegese.

  1. Risoluzione

8.1 Possiamo risolvere il presente contratto di licenza con effetto immediato tramite comunicazione scritta:

8.1.1 se l’Utente commette una violazione sostanziale o persistente del presente contratto di licenza e non vi pone rimedio (se rimediabile) entro 14 giorni dalla notifica scritta della necessità di porre rimedio; e

8.1.2 se l’Utente infrange qualsiasi delle Limitazioni di Licenza o delle Limitazioni di Utilizzo.

8.2 In caso di risoluzione per qualsiasi motivo:

8.2.1 tutti i diritti conferiti all’Utente ai sensi del presente contratto di licenza cessano;

8.2.2 l’Utente deve immediatamente interrompere tutte le attività autorizzate dal presente contratto di licenza, compreso l’uso della App e di tutti i Servizi; e

8.2.3 l’Utente deve immediatamente eliminare o rimuovere la App da tutti i Dispositivi, e distruggere immediatamente tutte le copie della App e della Documentazione in proprio possesso, custodia o controllo e certificare a noi di averlo fatto.

  1. Comunicazione tra noi e l’Utente

9.1 Se l’Utente desidera contattarci per iscritto, o se qualsiasi condizione del presente contratto di licenza richiede un contatto in forma scritta, è possibile inviare tali comunicazioni via e-mail o posta prepagata a Calpro AS – Arnstein Arnebergs vei 30, 1366 Lysaker, Norvegia o . Confermeremo il ricevimento di tali comunicazioni contattando l’Utente per iscritto, normalmente via e-mail.

9.2 Se dobbiamo contattare l’Utente o dare notifiche in forma scritta, lo faremo via e-mail o posta prepagata a qualsiasi indirizzo a noi fornito dall’Utente

  1. Eventi al di fuori del nostro controllo

10.1 Non siamo responsabili per qualsiasi inadempimento, o ritardo nell’adempimento, delle nostre obbligazioni ai sensi del presente contratto di licenza, che sia causato da azioni o eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo, compreso il fallimento di reti di telecomunicazione pubbliche o private (Evento al di fuori del nostro controllo).

10.2 Se si verifica un Evento al di fuori del nostro controllo che influisce sull’adempimento delle nostre obbligazioni ai sensi del presente contratto di licenza:

10.2.1 le nostre obbligazioni ai sensi del presente contratto di licenza saranno sospese e il tempo per l’adempimento delle nostre obbligazioni sarà esteso per tutta la durata dell’Evento al di fuori del nostro controllo; e

10.2.2 compiremo ogni ragionevole sforzo per trovare una soluzione mediante la quale adempiere alle nostre obbligazioni ai sensi del presente contratto di licenza nonostante l’Evento al di fuori del nostro controllo.

  1. Altri termini importanti

11.1 Posiamo trasferire i nostri diritti e obbligazioni ai sensi del presente contratto di licenza ad un’altra organizzazione, ma questo non influenzerà i diritti dell’Utente o le nostre obbligazioni ai sensi del presente contratto di licenza.

11.2 L’Utente può trasferire ad un’altra persona i propri diritti e obbligazioni ai sensi del presente contratto di licenza solo con il nostro consenso scritto.

11.3 Se non insistiamo affinché l’Utente adempia alle proprie obbligazioni ai sensi del presente contratto di licenza, o se non facciamo valere i nostri diritti contro l’Utente, o se tardiamo nel farlo, ciò non implica una rinuncia ai nostri diritti nei confronti dell’Utente e non significa che non è necessario rispettare tali obbligazioni. Una rinuncia ad un inadempimento da parte dell’Utente avviene solo in forma scritta, e ciò non implica una rinuncia automatica a qualsiasi inadempimento successivo da parte dell’Utente.

11.4 Ciascuna delle condizioni del presente contratto di licenza opera separatamente. Qualora un tribunale o autorità competente decida che una qualsiasi delle condizioni sia illecita o inapplicabile, le restanti condizioni rimarranno in pieno vigore ed effetto.

11.5 Si prega di notare che il presente contratto di licenza, il suo oggetto e la sua formazione sono regolati dalla legge Norvegese. L’Utente concorda con noi che i tribunali della Norvegia avranno giurisdizione esclusiva.

12.  Informativa sulla privacy

Prima di scaricare e iniziare a utilizzare la App e i Servizi è necessario leggere e accettare l’informativa sulla privacy. L’Informativa sulla Privacy è disponibile anche sul nostro sito. Si prega di notare che potremo rivedere l’Informativa sulla Privacy in qualsiasi momento in base a modifiche nelle leggi, nei regolamenti, nei nostri prodotti e servizi, nei nostri accordi contrattuali con collaboratori o in base ad altra ragionevole giustificazione. L’Utente sarà informato in caso di modifiche alla Informativa sulla Privacy.